1 00:00:27,594 --> 00:00:29,561 Ω, όχι. Ξέρεις, Herc, 2 00:00:29,596 --> 00:00:31,563 όταν είμαστε δημόσια, όπως, με τους ανθρώπους, 3 00:00:31,598 --> 00:00:33,600 θα πρέπει να κρατήσεις αυτή η θεωρία στον εαυτό σου... 4 00:00:33,635 --> 00:00:35,567 γιατί θα σκεφτούν είσαι τρελός. 5 00:00:35,602 --> 00:00:39,105 Ναι, καλά, οι ιδιοφυΐες δεν είναι ποτέ εκτιμήθηκαν στην εποχή τους. 6 00:00:39,140 --> 00:00:41,375 Ηρακλή, το κεφάλι σου. Τι; 7 00:00:41,410 --> 00:00:43,610 Λοιπόν, είναι... είναι τόσο τεράστιο! 8 00:00:44,110 --> 00:00:46,578 [Γέλια] Θέλεις ένα χέρι να το κουβαλάς; 9 00:00:46,613 --> 00:00:50,081 Σου λέω, Ιόλαε, η Γη βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον ήλιο. 10 00:00:50,116 --> 00:00:53,119 Γι' αυτό έχουμε εποχές. Όταν είμαστε μακριά από τον ήλιο, είναι χειμώνας. 11 00:00:53,154 --> 00:00:56,588 Όταν είμαστε κοντά, είναι καλοκαίρι. Ω, έλα. 12 00:00:56,623 --> 00:00:59,626 Κοίτα πώς γίνεται... Δηλαδή ο ήλιος ταξιδεύει στον ουρανό. 13 00:00:59,661 --> 00:01:03,129 Πώς φαίνεται κινείται γύρω μας, ε; 14 00:01:03,164 --> 00:01:05,096 Γιατί αυτό είναι ακριβώς όπως φαίνεται. 15 00:01:05,131 --> 00:01:09,135 Ξέρεις, μπορεί να μπορέσεις να πουλήσει τέτοιου είδους Ύδρα κοπριά στον Evander... 16 00:01:09,170 --> 00:01:12,639 γιατί, εννοώ, ξέρεις, είναι παιδί, είναι εντυπωσιακός. 17 00:01:12,674 --> 00:01:14,606 Πόσο χρονών είναι τώρα; Είναι σχεδόν πέντε. 18 00:01:14,641 --> 00:01:17,143 Ωχ. Ηλικία ξεσπάσματος. Βάζω στοίχημα Nemesis έχει γεμάτα τα χέρια της. 19 00:01:17,178 --> 00:01:20,146 Θα είναι ωραίο να την ξαναδώ. [Γυναίκα] Βοήθεια! 20 00:01:20,181 --> 00:01:22,649 Ή ακούστε από αυτήν. 21 00:01:23,149 --> 00:01:26,653 Ο Άρης θέλει το αγόρι, τη Νέμεση. Δεν τον έχω. 22 00:01:26,688 --> 00:01:29,155 σου λέω. Δεν είναι εδώ. 23 00:01:29,656 --> 00:01:31,157 Γιατί δεν το κάνω σε πιστευω? 24 00:01:31,658 --> 00:01:33,625 [Ηρακλής] Ίσως έχετε προβλήματα εμπιστοσύνης. 25 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 Τι νομίζεις, Ιόλαε; Ναι, έχω την τάση να συμφωνήσω, Ηρακλή, 26 00:01:36,162 --> 00:01:37,664 σε συνδυασμό με ένας υπανάπτυκτος υπερεγώ. 27 00:01:38,164 --> 00:01:42,168 Χμμ. Για να μην πω προβολή, καταστολή, παλινδρόμηση και άρνηση. 28 00:01:42,203 --> 00:01:44,170 Wiener φθόνος; [Χλευάζει] Κοιτάξτε τον. 29 00:01:44,205 --> 00:01:47,674 Ε; Σκοτώστε τους! 30 00:01:49,175 --> 00:01:51,678 Ίσως είναι απλά ένας πλήρης ηλίθιος. 31 00:01:52,178 --> 00:01:53,680 Αυτό είναι λίγο σκληρό, Ο Ηρακλής. 32 00:01:59,686 --> 00:02:01,688 Πείτε μου πώς ο καιρός είναι εκεί πάνω. 33 00:02:12,699 --> 00:02:14,200 Ου-ου! 34 00:02:17,203 --> 00:02:18,204 [Γουρούνια που τσιρίζουν] 35 00:02:25,211 --> 00:02:28,715 - Χοίροι. - Γουρούνια. 36 00:02:28,750 --> 00:02:30,216 Μπά. 37 00:02:30,717 --> 00:02:33,184 - Νέμεσις! - Ηρακλής. 38 00:02:33,219 --> 00:02:36,222 Ω! Ως συνήθως, ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 39 00:02:36,257 --> 00:02:38,224 Είναι παράξενο, έτσι δεν είναι; 40 00:02:38,725 --> 00:02:41,192 Θυμάσαι τον Ιόλαο. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 41 00:02:41,227 --> 00:02:44,480 Ω, είναι ωραίο να βλέπεις τον Άρη δεν είναι παραπάνω από να στείλει τους χαζούς του να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 42 00:02:44,515 --> 00:02:47,734 Καταλαβαίνω ότι είναι ακόμα δυσαρεστημένος με αυτή τη ρύθμιση επιμέλειας παιδιά καταφέρατε. 43 00:02:47,769 --> 00:02:50,737 Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένος. Αλλά μιλώντας για ευτυχία, 44 00:02:51,237 --> 00:02:52,739 πού είναι αυτό το αγαπημένο ανιψιός μου; 45 00:02:55,241 --> 00:02:58,244 Δεν είπες ψέματα εκεί πίσω, ήσουν; Ο Έβαντερ δεν είναι πραγματικά εδώ. 46 00:02:58,279 --> 00:03:01,247 Μου τον πήρε, Ο Ηρακλής. 47 00:03:01,282 --> 00:03:04,751 - ΠΟΥ; - Δίας. 48 00:03:08,755 --> 00:03:11,758 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 49 00:03:11,793 --> 00:03:13,760 μια εποχή μύθων και θρύλων, 50 00:03:14,260 --> 00:03:17,013 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 51 00:03:17,048 --> 00:03:19,731 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 52 00:03:19,766 --> 00:03:23,269 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους... 53 00:03:23,304 --> 00:03:25,737 Ο Ηρακλής. 54 00:03:25,772 --> 00:03:29,025 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 55 00:03:29,060 --> 00:03:32,243 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 56 00:03:32,278 --> 00:03:35,782 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 57 00:03:36,282 --> 00:03:39,285 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 58 00:03:39,320 --> 00:03:41,252 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 59 00:03:41,287 --> 00:03:44,290 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 60 00:03:44,791 --> 00:03:46,793 θα υπήρχε... Ηρακλής. 61 00:03:46,828 --> 00:03:48,795 - [Κουρλιάζοντας] - [Ο βρυχηθμός] 62 00:04:03,810 --> 00:04:04,811 Χαίρε! 63 00:04:12,051 --> 00:04:16,055 [Νέμεσις] Νόμιζα ότι μπορούσα διδάξτε του να ελέγχει τη δύναμη κληρονόμησε από τον Άρη. 64 00:04:16,556 --> 00:04:20,059 Αλλά όσο μεγαλώνει, τόσο περισσότερο φαίνεται να γλιστρήσει μακριά του. 65 00:04:20,094 --> 00:04:23,563 Δεν φταις εσύ. Ως μητέρα του, αυτό δεν είναι εύκολο να το αποδεχτεί κανείς. 66 00:04:23,598 --> 00:04:26,531 Ναι, αλλά είναι αλήθεια. 67 00:04:26,566 --> 00:04:29,068 Αυτό που φαντάζεται ο Evander, μπορεί να κάνει πραγματικότητα. 68 00:04:29,103 --> 00:04:31,571 Είναι ακόμα πιο δυνατός από τον πατέρα του. 69 00:04:31,606 --> 00:04:34,073 Αυτό εξηγεί Το ενδιαφέρον του Άρη. 70 00:04:35,575 --> 00:04:37,577 Ο Δίας πιστεύει τον μόνο τρόπο για να διαχειριστεί τη δύναμή του... 71 00:04:37,612 --> 00:04:40,097 πρόκειται να ανατραφεί από τους θεούς στον Όλυμπο. 72 00:04:40,132 --> 00:04:42,547 Μην αφήσεις κανέναν σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 73 00:04:42,582 --> 00:04:45,585 Ο Δίας δεν έχει δικαίωμα να σηκώσει το παιδί σας αν δεν είναι αυτό τι θέλεις, Νέμεσις. 74 00:04:46,085 --> 00:04:48,588 Αλλά ποιος είμαι εγώ για να πω όχι στον βασιλιά των θεών; 75 00:04:48,623 --> 00:04:52,557 Είσαι η μητέρα του Έβαντερ. Αυτό είναι το σπίτι του. 76 00:04:52,592 --> 00:04:55,094 Και θα το βεβαιωθώ εδώ είναι που μεγαλώνει. 77 00:04:56,596 --> 00:04:58,598 Έλα εδώ. 78 00:05:01,601 --> 00:05:04,569 Πάμε στο ναό του Δία; Χμμ. 79 00:05:04,604 --> 00:05:06,606 Πόσο καιρό έχει περάσει; Όχι αρκετά. 80 00:05:06,641 --> 00:05:08,608 [Γυναίκα] Είναι φρικτό! [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 81 00:05:08,643 --> 00:05:11,611 Βλέπετε; Αυτοί... Τρέξε για τη ζωή σου! 82 00:05:11,646 --> 00:05:14,078 [Άνθρωπος] Τρέξε! Είναι αποτρόπαιο! 83 00:05:14,113 --> 00:05:17,116 Θα πρέπει να έχουμε ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό; Σίγουρος. 84 00:05:19,118 --> 00:05:23,122 [Κραυγές] [γρυλίζοντας] 85 00:05:28,127 --> 00:05:30,129 Είναι αυτά τα... πουά; 86 00:05:30,630 --> 00:05:33,633 [γρυλίζοντας] 87 00:05:43,142 --> 00:05:45,645 Έχεις ποτέ την αίσθηση οι θεοί εξαντλούνται των ιδεών; 88 00:05:50,650 --> 00:05:52,902 Αυτό ήταν νέο. Ναι. 89 00:05:52,937 --> 00:05:55,154 [Μουρλιάζει, γελάει] 90 00:05:57,156 --> 00:05:59,659 - Έβαντερ. - Έβαντερ; 91 00:06:05,665 --> 00:06:07,166 Evander! 92 00:06:20,680 --> 00:06:22,682 Έβαντερ, φτάνει. 93 00:06:22,717 --> 00:06:26,686 - Αντίο. - Αντίο! 94 00:06:27,687 --> 00:06:31,190 Γεια σου, θείος Herc. Ναι, γεια, Evander. 95 00:06:31,225 --> 00:06:35,159 - Γεια σου γιε μου. - Εεε. 96 00:06:35,194 --> 00:06:40,199 Γιατί δεν το παραλείπουμε το χάλι της οικογενειακής επανένωσης; 97 00:06:40,234 --> 00:06:42,166 Είμαι εδώ να πάρει πίσω τον Έβαντερ. 98 00:06:42,201 --> 00:06:47,206 Α, ίσως υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 99 00:06:48,708 --> 00:06:52,712 Αυτό που θα κάνω είναι να σε μάθω πώς να πετάξεις μια πέτρα. 100 00:06:54,213 --> 00:06:56,716 Από πότε έκανες να προχωρήσουμε στην απαγωγή; Αρκετά! 101 00:06:56,751 --> 00:06:58,683 Τώρα, σε περίπτωση έχεις ξεχάσει, 102 00:06:58,718 --> 00:07:02,186 Ο Έβαντερ είναι γιος του Άρη, που με κάνει ο παππούς του. 103 00:07:02,221 --> 00:07:04,724 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να τον πάρει μακριά από τη μητέρα του. 104 00:07:05,224 --> 00:07:08,192 νομίζεις ήταν εύκολο για μένα; Ναι, το κάνω. 105 00:07:08,227 --> 00:07:12,732 Τα πράγματα είναι πάντα εύκολα για σένα. Απλώς δεν σε νοιάζει για τις συνέπειες. 106 00:07:14,233 --> 00:07:16,235 πες αντίο στον εγγονό σου. 107 00:07:16,270 --> 00:07:18,202 Θα σκοτώσει τη Νέμεσις, ξέρεις. 108 00:07:18,237 --> 00:07:20,739 Γι' αυτό τον πήρα, να την προστατέψει. 109 00:07:20,774 --> 00:07:23,242 Δεν σου το είπε για τις δυνάμεις του; 110 00:07:23,277 --> 00:07:25,745 Το ανέφερε. 111 00:07:26,245 --> 00:07:31,250 Το ανέφερε αυτό παραλίγο να τη σκοτώσει μια νύχτα; 112 00:07:31,285 --> 00:07:34,253 Α, δεν το ήθελε, αλλά είχε έναν εφιάλτη, 113 00:07:34,754 --> 00:07:38,758 και έγινε τόσο αληθινό όσο εκείνο το τέρας που είδες στην πλατεία. 114 00:07:39,258 --> 00:07:43,262 Αν δεν είχα παρέμβει, Ο Έβαντερ θα ήταν ορφανό τώρα. 115 00:07:43,297 --> 00:07:45,765 Φυσικά, θα είχε ακόμα τον Άρη. 116 00:07:46,265 --> 00:07:51,235 Πότε το αποφάσισες να ενδιαφερθεί στους απογόνους σου; 117 00:07:51,270 --> 00:07:56,776 Από τότε που κατάλαβα ότι μου εγγονός ήταν το μόνο που είχα άφησε στον θνητό κόσμο. 118 00:07:56,811 --> 00:08:01,781 Με παράτησες πριν από πολύ καιρό, όχι ότι σε κατηγορώ. 119 00:08:03,282 --> 00:08:05,785 Αλλά έχω δει τον ήλιο να ανατέλλει και ξεκινήστε περισσότερες εποχές... 120 00:08:06,285 --> 00:08:07,787 από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 121 00:08:09,288 --> 00:08:11,790 Και δεν θέλω να χάσω αυτή η τελευταία ευκαιρία... 122 00:08:11,825 --> 00:08:14,293 για να αναπληρώσω τη ζωή Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω. 123 00:08:14,328 --> 00:08:17,261 εκτιμώ αυτό που λες. 124 00:08:17,296 --> 00:08:20,299 Αλλά πας για όλα αυτά λάθος. Η Νέμεσις είναι η μητέρα του. 125 00:08:20,334 --> 00:08:23,267 δεν σκοπεύω να τον κρατήσω για πάντα, 126 00:08:23,302 --> 00:08:27,271 αρκετή ώρα για να του μάθει πώς να ελέγξει τη δύναμή του. 127 00:08:27,306 --> 00:08:31,310 Αν πραγματικά εννοείς αυτό, τότε δεν θα σε πειράζει αν αναλάβω εγώ για σένα. 128 00:08:31,345 --> 00:08:34,814 Λοιπόν, ίσως αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο. 129 00:08:35,314 --> 00:08:37,316 Δύσκολο όσο προσπαθώ να παίξω ο πειθαρχικός, 130 00:08:37,817 --> 00:08:40,820 Δεν μπορώ να κρύψω τη διασκέδαση μου στις φάρσες του. 131 00:08:40,855 --> 00:08:43,823 Αυτό φαίνεται να τον ενθαρρύνει. 132 00:08:43,858 --> 00:08:45,825 Λοιπόν, 133 00:08:48,327 --> 00:08:50,830 αυτό είναι που οι παππούδες είναι για. 134 00:08:55,334 --> 00:08:58,838 Εντάξει, Έβαντερ, θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 135 00:08:59,338 --> 00:09:03,808 Λέγεται... παπούτσια κάποιου άλλου. Πώς παίζετε; 136 00:09:03,843 --> 00:09:06,846 [Ιόλαος] Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 137 00:09:06,881 --> 00:09:09,849 Και από ότι είδαμε, έχεις ένα πολύ καλό. 138 00:09:10,349 --> 00:09:13,352 -Έτσι έφτιαξες εμφανίζεται το τέρας, έτσι δεν είναι; - Ήταν διασκεδαστικό. 139 00:09:13,853 --> 00:09:17,857 Α, ναι, αλλά δεν ήταν διασκεδαστικό για όλους, τώρα, ήταν; 140 00:09:17,892 --> 00:09:21,325 Βλέπεις εκείνο το αγόρι εκεί πέρα; 141 00:09:21,360 --> 00:09:24,864 Για να μπεις στη θέση του, πρέπει να φανταστείς ότι είσαι αυτός. 142 00:09:24,899 --> 00:09:28,367 Θα φαντάζεσαι ότι το τέρας κατέστρεψε το σπίτι σου, 143 00:09:28,402 --> 00:09:30,369 άρα απόψε δεν θα το κάνεις έχουν πού να κοιμηθούν. 144 00:09:30,404 --> 00:09:33,372 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 145 00:09:33,873 --> 00:09:36,340 Δεν έχουμε πάρει στο διασκεδαστικό κομμάτι ακόμα. 146 00:09:36,375 --> 00:09:40,379 Φανταστείτε πόσο καλό θα ένιωθες αν είχες πίσω το δωμάτιό σου. 147 00:09:41,881 --> 00:09:43,883 Ίσως μπορώ δώστε του πίσω. 148 00:09:43,918 --> 00:09:45,850 W-Τι ωραία ιδέα. 149 00:09:45,885 --> 00:09:48,387 Θυμήσου πώς έφτιαξες εμφανίζεται το τέρας; 150 00:09:48,422 --> 00:09:51,157 Μόλις το φαντάστηκες, σωστά; 151 00:09:51,192 --> 00:09:53,858 Λοιπόν, φανταστείτε τώρα το σπίτι... 152 00:09:53,893 --> 00:09:59,398 μόλις επιστρέφω πάλι μαζί, εντάξει; 153 00:10:23,923 --> 00:10:26,425 - [Εβάντερ] το έκανα! - Ναι, το έκανες! 154 00:10:26,460 --> 00:10:29,393 Βλέπω ότι είναι σε καλά χέρια. 155 00:10:29,428 --> 00:10:31,430 θα σε αφήσω σε αυτό τότε. 156 00:10:32,431 --> 00:10:35,434 Εντάξει. Τι κάνουμε μετά; Μμμ, αυτό. 157 00:10:35,469 --> 00:10:37,436 Καλά. Ναι, εκεί. 158 00:10:43,943 --> 00:10:45,910 το πήρα. Εύκολος! 159 00:10:45,945 --> 00:10:47,947 Λοιπόν, τι κάνεις θες να διορθώσω το επόμενο; 160 00:10:48,447 --> 00:10:50,449 Ας το κάνουμε καλά. 161 00:10:50,484 --> 00:10:52,952 Καλά. 162 00:11:11,971 --> 00:11:14,473 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι, Ο Ηρακλής. 163 00:11:14,508 --> 00:11:16,743 Αυτό είναι καλό. 164 00:11:16,778 --> 00:11:18,978 Καλύβα, καλύβα! [φωνάζει] 165 00:11:19,013 --> 00:11:21,445 Κοίτα! 166 00:11:21,480 --> 00:11:24,483 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 167 00:11:32,992 --> 00:11:34,994 [Γέλια] 168 00:11:40,499 --> 00:11:43,502 Είδε τις σκιές στον τοίχο της σπηλιάς, 169 00:11:43,537 --> 00:11:46,773 και η φωνή στο κεφάλι του του είπε, 170 00:11:46,808 --> 00:11:49,910 «Αυτό που βλέπουμε είναι οι σκιές της πραγματικότητας. 171 00:11:49,945 --> 00:11:52,977 Τι είναι αληθινό είναι αυτό που ρίχνει τις σκιές». 172 00:11:53,012 --> 00:11:55,014 Και είπε, «Μην είσαι τόσο ανόητος» είπε ο άλλος. 173 00:11:55,514 --> 00:11:57,516 [Μουρλιάζει] Και αυτοί... 174 00:12:00,019 --> 00:12:02,021 Α, σωστά. 175 00:12:08,027 --> 00:12:10,494 Evander; 176 00:12:10,529 --> 00:12:13,532 Ιόλαος! Ξύπνα! Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ. Ένα κάθε φορά. 177 00:12:13,567 --> 00:12:16,052 Ξύπνα! Ο Έβαντερ έφυγε! Ε; 178 00:12:16,087 --> 00:12:18,537 Τα δύο σκάγια. Να χαθεί κάτι; 179 00:12:24,043 --> 00:12:26,545 Αυτή είναι μια νέα εμφάνιση. Προσπαθείς να χάσεις βάρος; 180 00:12:26,580 --> 00:12:30,014 - [Mock Chackles] - Πού είναι, Άρης; 181 00:12:30,049 --> 00:12:32,051 Δεν ξέρω που είναι, και δεν είναι για έλλειψη προσπάθειας. 182 00:12:32,551 --> 00:12:34,053 Αν πρέπει να ξέρεις, Τον έχει ο μπαμπάς. 183 00:12:34,553 --> 00:12:36,020 Ο Δίας δεν με αφήνει οπουδήποτε κοντά του. 184 00:12:36,055 --> 00:12:40,559 Είμαι σίγουρος ότι είσαι συντετριμμένος από αυτό. Η αλήθεια είναι, 185 00:12:41,060 --> 00:12:44,528 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι συμβαίνει στο μικρό δαιμόνιο. 186 00:12:44,563 --> 00:12:48,067 Αυτό που με απασχολεί είναι τι μπορεί να συμβεί εξαιτίας του. Τι εννοείς; 187 00:12:48,567 --> 00:12:52,070 Γιατί δίνεις συνέχεια τον Δία δεύτερες ευκαιρίες, δεν θα μάθω ποτέ. 188 00:12:52,105 --> 00:12:55,539 Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά θα πάρεις το μάθημά σου. 189 00:12:55,574 --> 00:12:58,077 Θα χρησιμοποιήσει τον Evander να ελευθερώσει την Ήρα από η Άβυσσος του Τάρταρου. 190 00:12:58,112 --> 00:13:00,579 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Δίας και η Ήρα μισούν ο ένας τον άλλον. 191 00:13:00,614 --> 00:13:02,598 Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν θα το έκανε. 192 00:13:02,633 --> 00:13:04,548 Οι Τιτάνες είναι φυλακισμένος μαζί της. 193 00:13:04,583 --> 00:13:06,585 Αν ανοίξει την Άβυσσο, μπορούσαν να ξεφύγουν. 194 00:13:06,620 --> 00:13:09,088 Ναι, καλά. Τι ξέρω; 195 00:13:09,588 --> 00:13:11,590 Αλλά αφού δίδαξες τον Έβαντερ να εστιάσει τις δυνάμεις του, 196 00:13:11,625 --> 00:13:14,093 θα το μάθεις αρκετά σύντομα. 197 00:13:14,128 --> 00:13:16,595 Τι ξέρω; 198 00:13:17,096 --> 00:13:19,063 Είναι τρελός. 199 00:13:19,098 --> 00:13:22,601 Ναι, αλλά μερικές φορές έχει δίκιο. 200 00:13:25,104 --> 00:13:27,571 Τι κάνουμε εδώ, Ο παππούς; 201 00:13:27,606 --> 00:13:30,609 Είμαστε εδώ για να βρούμε η γιαγιά σου, Έβαντερ. 202 00:13:30,644 --> 00:13:34,078 Και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας. 203 00:13:34,113 --> 00:13:38,117 Τώρα, θυμάσαι το παιχνίδι ότι εσύ και ο Ηρακλής έπαιξαν μαζί; 204 00:13:38,152 --> 00:13:42,138 Τα παπούτσια κάποιου άλλου; Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 205 00:13:42,173 --> 00:13:46,090 Καλός. Λοιπόν, φανταστείτε ότι είσαι γιαγιά, 206 00:13:46,125 --> 00:13:50,129 και είσαι εκεί κάτω ολομόναχος σε εκείνο το τρομακτικό μέρος, 207 00:13:50,164 --> 00:13:53,632 και δεν υπάρχει κανένας εκεί για να σου κάνω παρέα... 208 00:13:53,667 --> 00:13:56,635 αλλά μια φυλή γιγάντων που ονομάζονται Τιτάνες. 209 00:13:59,138 --> 00:14:03,642 Ξέρω πώς για να την κάνει να νιώσει καλύτερα. Θα την ανεβάσουμε εδώ. 210 00:14:03,677 --> 00:14:08,647 Ω! Τι υπέροχη ιδέα! Ναί! 211 00:14:44,683 --> 00:14:46,685 Δροσερός! 212 00:14:57,696 --> 00:14:59,698 Εκεί πάει η γειτονιά. 213 00:15:08,540 --> 00:15:10,542 Έβαντερ, γιατί δεν το κάνεις πάτε πίσω μου; 214 00:15:10,577 --> 00:15:12,544 Ποιος είσαι; 215 00:15:14,046 --> 00:15:17,049 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαστε οικογένεια. 216 00:15:18,550 --> 00:15:21,518 Η οικογένειά μου; 217 00:15:21,553 --> 00:15:23,520 Γιατί δεν σε θυμάμαι; 218 00:15:23,555 --> 00:15:26,058 Η Άβυσσος πρέπει να έχει επηρέασε τη μνήμη της. 219 00:15:26,093 --> 00:15:28,525 Τυχερό διάλειμμα. 220 00:15:28,560 --> 00:15:33,065 Πατέρα, να μπορώ να έχω ένα λόγο μαζί σου, να είσαι οικογένεια και όλα; 221 00:15:41,073 --> 00:15:42,574 Και πώς έχουμε σχέση; 222 00:15:44,576 --> 00:15:48,045 Ε, ε, ε... 223 00:15:48,080 --> 00:15:50,332 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό! 224 00:15:50,367 --> 00:15:52,476 Δεν είχα άλλη επιλογή, Ο Ηρακλής. 225 00:15:52,511 --> 00:15:54,551 Όταν ο Κρόνος δημιούργησε η Άβυσσος, 226 00:15:54,586 --> 00:15:58,590 φρόντισε ότι το κλειδί το να το ανοίξεις ήταν παράδοξο... 227 00:15:59,091 --> 00:16:02,094 η δύναμη ενός θεού σε συνδυασμό με την αθωότητα ενός παιδιού. 228 00:16:02,129 --> 00:16:05,062 Αυτό υποτίθεται να είναι δικαιολογία; 229 00:16:05,097 --> 00:16:07,599 Μου δίνεις έναν καλό λόγο γιατί να μην σε πετάξω εκεί μέσα ο ίδιος! 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,102 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου μιλάς έτσι; 231 00:16:10,602 --> 00:16:13,105 Εσύ γιος ενός... 232 00:16:16,608 --> 00:16:18,575 Κάντε το. Κάντο! 233 00:16:18,610 --> 00:16:21,863 Ορκίζομαι ότι θα φτιάξω η ζωή σου άθλια... 234 00:16:21,898 --> 00:16:25,117 για τη χρήση του Evander να φέρει πίσω εκείνη τη μάγισσα. 235 00:16:30,122 --> 00:16:32,624 Μόνο μια φορά, Ηρακλής, θα ήταν τόσο ωραίο... 236 00:16:32,659 --> 00:16:35,127 αν μου έδινες το όφελος της αμφιβολίας. 237 00:16:35,627 --> 00:16:39,596 Μόνο μια φορά θα ήταν ωραίο αν το κέρδισες. 238 00:16:39,631 --> 00:16:45,137 Μπορεί να το βρείτε αυτό δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά την αγαπώ. 239 00:16:45,172 --> 00:16:49,641 Και κάποτε με αγάπησε μέχρι που την πρόδωσα. 240 00:16:50,142 --> 00:16:52,644 Και ο μόνος λόγος Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω συγγνώμη για τις απιστίες μου... 241 00:16:52,679 --> 00:16:55,647 ήταν επειδή παρήγαγε έναν γιο σαν εσένα. 242 00:16:57,149 --> 00:17:00,117 - Λοιπόν, φταίω εγώ; - Όχι. Σου το είπα ήδη. 243 00:17:00,152 --> 00:17:04,656 Προσπαθώ να επανορθώσω για τα λάθη που Έχω φτιάξει στο παρελθόν, 244 00:17:04,691 --> 00:17:07,659 και αυτό ακριβώς τι θα κάνω. 245 00:17:07,694 --> 00:17:10,627 Η Ήρα είναι η γυναίκα μου. 246 00:17:10,662 --> 00:17:14,631 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω είναι πάλι ο άντρας της. 247 00:17:14,666 --> 00:17:18,670 Κάποια μέρα ο εγωισμός σου θα καταστρέψει τον κόσμο. 248 00:17:20,672 --> 00:17:22,674 [Γρυγμός] 249 00:17:23,175 --> 00:17:25,177 Ε; 250 00:17:27,179 --> 00:17:28,680 Τι συμβαίνει; Καλή ερώτηση. 251 00:17:31,183 --> 00:17:32,684 Evander, το κανεις αυτο? 252 00:17:33,185 --> 00:17:36,688 Μου είπε ο παππούς οι Τιτάνες ήταν ολομόναχοι σε ένα τρομακτικό μέρος. 253 00:17:36,723 --> 00:17:39,691 Ίσως μπορούν παίξε και εσύ μαζί μας. 254 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 Όλοι... έξω! 255 00:18:05,717 --> 00:18:09,186 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 256 00:18:09,221 --> 00:18:12,724 Γιατί είμαστε τόσο μεγαλύτεροι από όλα τα άλλα; 257 00:18:12,759 --> 00:18:16,228 [Άρης] Ίσως μπορώ να είμαι κάποια βοήθεια! 258 00:18:20,232 --> 00:18:23,235 [Γέλια] 259 00:18:23,270 --> 00:18:26,238 [Βήχας] 260 00:18:27,739 --> 00:18:31,743 - Θα τα βρούμε καλύτερα; - Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 261 00:18:31,778 --> 00:18:34,013 Ο Ιόλαος και εγώ θα το κάνουμε ακολουθήστε τους Τιτάνες. 262 00:18:34,048 --> 00:18:36,248 Παίρνεις τον Έβαντερ πίσω στη Νέμεσις. 263 00:18:36,283 --> 00:18:38,250 Νομίζεις ότι μπορείς κάνε αυτό μπαμπά; 264 00:18:38,285 --> 00:18:40,717 Μη με πατρονάρετε. 265 00:18:40,752 --> 00:18:43,255 Με θυμώνεις, Ηρακλή; 266 00:18:45,257 --> 00:18:49,261 Όχι μωρέ. Προσπαθούσες να κάνω κάτι ωραίο, και αυτό δεν είναι ποτέ λάθος. 267 00:18:49,761 --> 00:18:51,263 Θα γυρίσεις πίσω και δες τη μητέρα σου πάλι, εντάξει; 268 00:18:51,763 --> 00:18:53,265 Θα έρθω για μια επίσκεψη όσο πιο γρήγορα μπορώ. 269 00:18:53,765 --> 00:18:57,769 Μας το λες λοιπόν που μας παγίδευσαν οι θεοί στην Άβυσσο; 270 00:18:57,804 --> 00:19:01,273 Λοιπόν, για την υπεράσπισή τους, προσπαθούσες να τους σκοτώσεις. 271 00:19:01,308 --> 00:19:04,276 Περιμένετε. 272 00:19:04,776 --> 00:19:06,278 Αρης! 273 00:19:06,778 --> 00:19:09,280 σε θυμάμαι. 274 00:19:09,315 --> 00:19:12,050 Είναι ένας από αυτούς! 275 00:19:12,085 --> 00:19:14,786 Είσαι τοστ, φίλε. 276 00:19:14,821 --> 00:19:16,753 [βρυχηθμός] 277 00:19:16,788 --> 00:19:21,793 Ω! Γεια, ρε, γεια! Εύκολος. Εντάξει, ας κρατήσουμε η ψυχραιμία μας, έτσι; 278 00:19:21,828 --> 00:19:24,563 Νόμιζα ότι μπορούμε έλα σε μερικά... 279 00:19:24,598 --> 00:19:27,299 αμοιβαία επωφελής διευθέτηση. 280 00:19:28,800 --> 00:19:31,303 Ε, τι είναι "ωφέλιμο" σημαίνει; 281 00:19:32,804 --> 00:19:34,306 Μεγάλοι άντρες, μικρά μυαλά. 282 00:19:34,806 --> 00:19:37,309 Μια συμφωνία, φίλοι μου, μια συμφωνία. Αυτό είναι καλό. 283 00:19:37,344 --> 00:19:40,312 Σε βοηθάω να καταστρέψεις τον Όλυμπο. 284 00:19:40,812 --> 00:19:43,815 Πρέπει να τα ξεπληρώσεις άσχημοι θεοί που σε φυλάκισαν. 285 00:19:43,850 --> 00:19:46,835 Μετά, όταν έχουν πουθενά αλλού να κρυφτείς, 286 00:19:46,870 --> 00:19:50,097 μπορείτε να τα κυνηγήσετε στον ελεύθερο χρόνο σου... 287 00:19:50,132 --> 00:19:53,325 και τους συντρίβει φρικτά με τα μεγάλα σου πόδια. 288 00:19:53,360 --> 00:19:55,792 [Γελώντας] 289 00:19:55,827 --> 00:19:58,830 Σε αντάλλαγμα, κηρύσσουμε ανακωχή. 290 00:19:58,865 --> 00:20:01,798 Έτσι... 291 00:20:01,833 --> 00:20:04,336 θα ήσουν ο μόνος θεός που θα είχε μείνει. 292 00:20:07,339 --> 00:20:09,806 Ε, φαντάζομαι ότι θα το έκανα! 293 00:20:09,841 --> 00:20:13,810 Πώς θα πάμε λοιπόν καταστρέψει τον Όλυμπο; 294 00:20:13,845 --> 00:20:18,350 Λοιπόν, όσο δυνατός κι αν είσαι... και μπορώ να πω ότι είστε και οι δύο φαίνεται υπέροχο... 295 00:20:18,385 --> 00:20:20,369 δεν είσαι αρκετά αρκετά δυνατός. 296 00:20:20,404 --> 00:20:23,130 Αλλά έχεις ένας αδερφός που είναι, 297 00:20:23,165 --> 00:20:26,513 και ξερω απλα που να τον βρεις. 298 00:20:26,548 --> 00:20:29,861 Έχουμε αδερφό; Πώς τον λένε; 299 00:20:31,363 --> 00:20:33,330 Ατλας. 300 00:20:33,365 --> 00:20:37,334 Ναι, αυτό είναι σίγουρα ένα αποτύπωμα. 301 00:20:37,369 --> 00:20:40,872 Είναι καλό πράγμα για αυτούς τους Τιτάνες... είναι εύκολο να εντοπιστούν. 302 00:20:40,907 --> 00:20:44,341 Το δύσκολο είναι να ξέρεις τι να τα κάνεις μόλις τα βρεις. 303 00:20:44,376 --> 00:20:48,380 Γεια, ξέρεις, τώρα αυτό Η Ήρα δεν πετάει βολίδες και πράγματα σε εμάς, 304 00:20:48,415 --> 00:20:52,384 αυτή είναι... αυτή είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. Δεν θα κρατήσει. 305 00:20:52,419 --> 00:20:55,404 Έχεις αυτό το βλέμμα πάλι, Herc. Τι βλέμμα; 306 00:20:55,439 --> 00:20:58,355 Το «Πώς μπορώ να ήμουν τόσο ηλίθιος;" ματιά. 307 00:20:58,390 --> 00:21:01,358 Θεωρώ ότι είμαι αρκετά διορατικός, Ιόλαος. 308 00:21:01,393 --> 00:21:04,896 Τουλάχιστον μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι. Συνήθως μπορώ να πω όταν μου λένε ψέματα. 309 00:21:04,931 --> 00:21:08,917 Είναι σαν Έχω αυτό το τυφλό σημείο όταν πρόκειται για τον Δία. 310 00:21:08,952 --> 00:21:12,904 Φυσικά και ναι. Κάθε γιος θέλει να πιστέψει τον πατέρα του. 311 00:21:12,939 --> 00:21:14,906 Σταμάτησα να τον βλέπω ως πατέρας μου πριν από πολύ καιρό. 312 00:21:14,941 --> 00:21:17,909 Ναι, ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου. 313 00:21:20,912 --> 00:21:22,879 Κοίτα, Ηρακλή, 314 00:21:22,914 --> 00:21:26,918 πέρασαν χρόνια πριν μπορέσω σταμάτα να σκέφτεσαι τον πατέρα μου όπως αυτός ο μεγάλος στρατηγός... 315 00:21:27,419 --> 00:21:30,387 και συνειδητοποιήστε είναι ακριβώς όπως εμείς. 316 00:21:30,422 --> 00:21:34,926 Είναι ένας ατελής άνθρωπος προσπαθώντας να ανοίξει το δρόμο του σε έναν ατελή κόσμο. 317 00:21:35,427 --> 00:21:37,894 Υπερασπίζεσαι τον Δία; 318 00:21:37,929 --> 00:21:40,932 Γιατί απλά δεν μπορώ δες τον σαν κάποιους μοναχικός γέρος... 319 00:21:40,967 --> 00:21:42,934 που προσπαθεί να επανορθώσει με τη γυναίκα του, Ιόλαο. 320 00:21:42,969 --> 00:21:45,437 Αλλά αυτός είναι, Ο Ηρακλής. 321 00:21:45,472 --> 00:21:47,439 Είναι μοναχικός. 322 00:22:00,452 --> 00:22:02,919 Ευχαριστώ για την απελευθέρωση μου. 323 00:22:02,954 --> 00:22:05,957 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τον εγγονό σου. 324 00:22:06,458 --> 00:22:08,960 Λοιπόν, υποθέτω είναι ασφαλές να πούμε ότι... 325 00:22:08,995 --> 00:22:10,927 είσαι ο ήρωάς μου, ανθρωπάκι. 326 00:22:10,962 --> 00:22:13,465 Θέλετε να παίξετε κρύβομαι και ψάχνω; Εντάξει. 327 00:22:13,500 --> 00:22:16,968 Αλλά αν σε βρω, παίρνω μια αγκαλιά. 328 00:22:18,970 --> 00:22:23,475 Δεν σε έχω δει να μιλάς έτσι σε ένα παιδί από τότε... 329 00:22:23,510 --> 00:22:26,478 καλά, αφού Γεννήθηκε η Αφροδίτη. 330 00:22:26,513 --> 00:22:29,248 Μακάρι να μπορούσα θυμηθείτε. 331 00:22:29,283 --> 00:22:31,983 Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει. 332 00:22:36,488 --> 00:22:40,457 Εσύ και εγώ το δημιουργήσαμε αυτό όταν ο κόσμος ήταν νέος. 333 00:22:40,492 --> 00:22:44,496 Αρκετά επίτευγμα, να φέρει ζωή σε αυτόν τον κόσμο. 334 00:22:44,531 --> 00:22:47,999 Το μόνο που έχω είναι... 335 00:22:48,500 --> 00:22:50,502 συναισθήματα, πραγματικά. Πες μου. 336 00:22:50,537 --> 00:22:52,504 Πες μου. 337 00:22:54,506 --> 00:22:56,007 θυμάμαι... 338 00:22:58,510 --> 00:23:01,478 νιώθοντας πλήρης. 339 00:23:01,513 --> 00:23:07,018 Υπήρχε καιρός εσύ κι εγώ δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένοι μαζί. 340 00:23:12,023 --> 00:23:15,527 Καλύτερα να βρούμε τον Έβαντερ. 341 00:23:27,038 --> 00:23:31,042 Τιτάνες, σας δίνω Άτλαντα! 342 00:23:32,043 --> 00:23:35,011 Αυτός ο τύπος λοιπόν ο αδελφός μας. 343 00:23:35,046 --> 00:23:38,515 Α, ναι! Φυλακισμένος στον πάγο από τον ίδιο τον Δία! 344 00:23:38,550 --> 00:23:42,053 Πίσω όταν ο πόλεμος μεταξύ οι θεοί και οι Τιτάνες ταρακούνησε τη γη! 345 00:23:42,088 --> 00:23:44,020 [Burps] 346 00:23:44,055 --> 00:23:47,809 Τώρα, νομίζω ότι έχω εκπληρώσει το τέλος της συμφωνίας μου. 347 00:23:47,844 --> 00:23:51,563 Τι λέτε λοιπόν κύριοι; Έχουμε συμφωνία; 348 00:23:54,065 --> 00:23:58,069 - Σίγουρα. - Μα πώς θα τον πάρουμε έξω από εκεί; 349 00:23:58,104 --> 00:24:02,073 Προσπάθησε να ζήσεις στο όνομά σου, Ήλιος. 350 00:24:02,108 --> 00:24:04,075 Ποιος από εμάς είναι ο Helios; 351 00:24:06,578 --> 00:24:09,581 - Αυτός θα ήσουν εσύ. - Ω. 352 00:24:09,616 --> 00:24:12,584 Τώρα... λιώστε τον πάγο! 353 00:24:12,619 --> 00:24:15,587 Καλά. 354 00:24:28,099 --> 00:24:31,603 [Γελώντας] 355 00:24:31,638 --> 00:24:34,105 Ναι! 356 00:24:58,129 --> 00:25:01,132 [Ράγισμα οστών] 357 00:25:02,634 --> 00:25:05,136 Πολύ υποχρεωμένος, απλά αδέρφια μου. 358 00:25:05,637 --> 00:25:08,640 Μάλλον μας αναγνωρίζει. 359 00:25:08,675 --> 00:25:12,143 [Γκρίνισμα] 360 00:25:16,147 --> 00:25:19,616 Τώρα, πού ήμουν; 361 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 Α, ναι. Θάνατος στους Ολυμπιακούς! 362 00:25:23,690 --> 00:25:27,659 Ο χρόνος μας είναι πολύ μακριά σήμερα. 363 00:25:30,562 --> 00:25:31,563 [Σφυρίχτρες] 364 00:25:35,567 --> 00:25:37,569 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Δεν ήξερα ότι μπορείς κάνε αυτό. 365 00:25:38,069 --> 00:25:41,037 Ω, ευχαριστώ. Γεια, ξέρεις, Άτλας; 366 00:25:41,072 --> 00:25:43,074 Ήσουν πολύ πιο ψύχραιμος όταν ήσουν παγωμένος. 367 00:25:43,109 --> 00:25:46,077 Φίλοι σου, αδερφια μου; 368 00:25:46,112 --> 00:25:48,044 Δεν τους είχα ξαναδεί. 369 00:25:48,079 --> 00:25:53,585 Λ... Δεν θα με ήξερες, αλλά, νομίζω, ξέρεις ο πατέρας μου... ο Δίας. 370 00:25:53,620 --> 00:25:56,087 Εγώ, είμαι απλώς φίλος της οικογένειας! 371 00:25:56,122 --> 00:25:58,089 Τι σύμπτωση. 372 00:25:58,590 --> 00:26:01,057 Ήμασταν στο δρόμο μας να καταστρέψει τον Όλυμπο. 373 00:26:01,092 --> 00:26:04,060 Τώρα, γιατί έπρεπε να φύγεις και να πεις κάτι τέτοιο; 374 00:26:04,095 --> 00:26:07,098 Τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να πετάξετε τους τρεις σας από αυτό το βουνό. 375 00:26:15,607 --> 00:26:17,609 Ωχ! 376 00:26:22,113 --> 00:26:24,115 Δεν θα χάσω χρόνο να σε καταστρέψει... 377 00:26:24,616 --> 00:26:27,619 ενώ οι θεοί οχυρωθούν εναντίον μας. 378 00:26:30,121 --> 00:26:32,624 Σκουός αυτά ενοχλητικοί ψύλλοι, αδέρφια μου. 379 00:26:32,659 --> 00:26:34,626 Θα συνεχίσω. 380 00:26:49,641 --> 00:26:52,108 Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι σχετικά με τη σύνταξη. 381 00:26:52,143 --> 00:26:56,147 Μην ανησυχείς. Μετά από αυτό, τελείωσα. [γρυλίζοντας] 382 00:26:59,150 --> 00:27:02,153 Ίσως ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε αυτά τα δύο παιδιά μαζί. 383 00:27:02,188 --> 00:27:03,655 Ναι! Ό,τι κι αν είναι! 384 00:27:05,657 --> 00:27:08,159 [Titans Roaring] 385 00:27:15,667 --> 00:27:17,669 Τρέξτε, έντομα! [Γέλια] 386 00:27:27,178 --> 00:27:30,181 [Steam Hissing] 387 00:27:35,687 --> 00:27:38,690 Τι κάνεις; Κάνει καλό στους πόρους. 388 00:27:44,696 --> 00:27:47,699 Είναι πολύ καλός σε αυτό. [Σνιφλ] 389 00:27:47,734 --> 00:27:49,701 [Εβάντερ] Παρακαλώ ξυπνήστε. 390 00:27:56,708 --> 00:28:00,712 - Έβαντερ, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να τον κάνω να ξυπνήσει. 391 00:28:00,747 --> 00:28:06,217 Evander, μπορεί να έχεις δυσκολεύομαι να το καταλάβω αυτό, 392 00:28:06,252 --> 00:28:09,220 αλλά όλα τα πράγματα φτάσει στο τέλος. Γιατί; 393 00:28:11,723 --> 00:28:15,191 Όλα έχουν μια αρχή, δεν είναι; 394 00:28:15,226 --> 00:28:17,729 Λοιπόν, δεν θα ήταν δίκαιο αν δεν είχε ένα τέλος επίσης. 395 00:28:19,731 --> 00:28:22,734 Αλλά δεν μπορούν απλά να ξεκινήσω ξανά; 396 00:28:24,235 --> 00:28:29,240 Ίσως, αν συνδυάζαμε η δύναμή μας... 397 00:28:45,757 --> 00:28:48,009 [Γέλια] 398 00:28:48,044 --> 00:28:50,261 Το έκανες! 399 00:29:00,772 --> 00:29:04,741 Προσπαθώ να βρω η πόρτα; 400 00:29:04,776 --> 00:29:09,280 Άρη, έλα να δεις η δυναστεία σου καταρρέει; 401 00:29:09,315 --> 00:29:11,748 Όχι τα αδέρφια σου να σου πω; 402 00:29:11,783 --> 00:29:14,786 Είχα μια συμφωνία μαζί τους! Είμαι αυτός που τους το είπε που να σε βρω! 403 00:29:15,286 --> 00:29:20,291 - Τώρα, ίσως μπορέσουμε να χτυπήσουμε ένα δικό μας παζάρι. - Ακούω. 404 00:29:20,326 --> 00:29:23,795 Θέλεις να βρεις την πόρτα. Θέλω να είμαι ο τελευταίος θεός όρθιοι. 405 00:29:23,830 --> 00:29:26,815 Θα ξεπουλούσες δική σου οικογένεια; 406 00:29:26,850 --> 00:29:29,801 [Γέλια] Σε καρδιοχτύπι, μεγάλος τύπος. 407 00:29:29,836 --> 00:29:32,268 Πάντα μου άρεσες. 408 00:29:32,303 --> 00:29:36,307 Ναι; Λοιπόν, θα το κάνεις έτσι ακόμα καλύτερα. 409 00:29:45,817 --> 00:29:48,319 «Άνοιξε», μου λέει. 410 00:29:53,825 --> 00:29:55,291 Ποια είναι η αναμονή; 411 00:29:55,326 --> 00:30:00,331 Ο γιος του Δία πρέπει να πέτυχε στο να κερδίσω τα αδέρφια μου. 412 00:30:00,366 --> 00:30:03,299 Μπορεί να ξέρω έναν τρόπο να τον επιβραδύνει, 413 00:30:03,334 --> 00:30:07,338 αλλά πρώτα, θα το κάνω πρέπει να κάνετε μια επίσκεψη στις Μοίρες. 414 00:30:07,373 --> 00:30:09,340 [Γελώντας] 415 00:30:10,842 --> 00:30:13,344 Ερώτηση! Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 416 00:30:13,379 --> 00:30:17,313 Όχι, δεν μπορεί! Τι; 417 00:30:17,348 --> 00:30:20,101 Λοιπόν, αν είσαι τόσο βαρεμένος με τους θεούς, 418 00:30:20,136 --> 00:30:22,819 γιατί δεν τους αφήνουμε απλά να καταστρέψεις τον Όλυμπο; 419 00:30:22,854 --> 00:30:26,823 Θυμηθείτε τη θεωρία μου για τις εποχές; Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 420 00:30:26,858 --> 00:30:29,861 Ο ήλιος γυρίζει γύρω η Γη. Τι είναι αυτό έχει σχέση με τον Όλυμπο; 421 00:30:29,896 --> 00:30:33,865 Λοιπόν, ο Όλυμπος είναι στηρίζεται σε κολόνα... 422 00:30:34,365 --> 00:30:36,367 που τρέχει ακριβώς μέσα το κέντρο της Γης. 423 00:30:36,402 --> 00:30:38,369 Αν τα καταφέρει ο Άτλας να σπάσω την κολόνα, 424 00:30:38,870 --> 00:30:41,372 Ο Όλυμπος θα έρθει συντρίβοντας. Ετσι; 425 00:30:41,407 --> 00:30:43,875 Αν λοιπόν πέσει ο Όλυμπος, 426 00:30:44,375 --> 00:30:46,377 θα χτυπήσει στο έδαφος με τη δύναμη ενός κομήτη. 427 00:30:46,412 --> 00:30:48,880 Τι; Ένας κομήτης. 428 00:30:50,381 --> 00:30:52,348 Θα εξηγήσω αργότερα. 429 00:30:52,383 --> 00:30:54,851 Ο Όλυμπος θα χτυπήσει τη Γη ακριβώς έξω από την τροχιά του. 430 00:30:54,886 --> 00:31:00,391 Περιμένετε. Αν λοιπόν η Γη χτυπιέται πολύ κοντά στον ήλιο... 431 00:31:00,892 --> 00:31:02,393 Θα τηγανίσουμε. 432 00:31:02,894 --> 00:31:04,861 Και αν πάει πολύ μακριά... Θα παγώσουμε. 433 00:31:04,896 --> 00:31:09,901 Γιατί χάνεις χρόνο μου το εξηγείς αυτό; Ερχομαι! 434 00:31:11,402 --> 00:31:13,905 Παιδιά, σύντροφός μου. 435 00:31:16,407 --> 00:31:19,911 Εκεί είναι το σπίτι μου! Είμαστε σχεδόν εκεί! 436 00:31:22,413 --> 00:31:24,881 Τι συμβαίνει; 437 00:31:24,916 --> 00:31:28,419 έχω μεγαλώσει αρκετά δεμένος μαζί του. 438 00:31:28,920 --> 00:31:33,424 Χρειάζεται την απλότητα ενός παιδιού να μας μάθει τα πιο προφανή μαθήματα. 439 00:31:33,459 --> 00:31:35,892 Ο Έβαντερ είχε δίκιο. 440 00:31:35,927 --> 00:31:39,430 Μερικές φορές μπορούμε απλά... ξεκινήστε από την αρχή. 441 00:31:41,933 --> 00:31:43,935 έχω φτιάξει τόσα λάθη, Ήρα, 442 00:31:44,435 --> 00:31:46,903 και αργά ή γρήγορα, θα θυμάσαι όλοι τους. 443 00:31:46,938 --> 00:31:52,944 Αλλά αν θέλεις, Θα περάσω την αιωνιότητα προσπαθώντας να σου τα φτιάξω. 444 00:31:52,979 --> 00:31:56,948 Παρακαλώ, παρακαλώ, γίνε ξανά γυναίκα μου. 445 00:31:58,449 --> 00:32:01,702 Ο Δίας ήταν πάντα γόης, δεν ήταν, αγαπητή μητέρα; 446 00:32:01,737 --> 00:32:04,956 Ίσως έχετε ξεχάσει πόσες γυναίκες έχει γοητεύσει. 447 00:32:06,457 --> 00:32:11,462 Λοιπόν, είναι καλό οι μοίρες δεν πετάνε ποτέ... 448 00:32:11,497 --> 00:32:13,464 την ιστορία που υφαίνουν. 449 00:32:13,965 --> 00:32:18,434 Υποθέτω ότι θα έπρεπε θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. Γιατί; 450 00:32:18,469 --> 00:32:24,475 Θα σε ερωτευτώ για πρώτη φορά όλα από την αρχή. 451 00:32:29,480 --> 00:32:31,482 Μπα. 452 00:32:35,987 --> 00:32:37,989 Μπου-για! 453 00:32:49,500 --> 00:32:50,501 Ήρα. 454 00:32:54,005 --> 00:32:56,507 Ήρα, όλα καλά; 455 00:32:56,542 --> 00:32:58,975 Α, είναι τέλεια εντάξει. 456 00:32:59,010 --> 00:33:04,015 Απλώς σκέφτηκα έναν τρόπο για να επανορθώσεις για όλα σου τα λάθη! 457 00:33:05,516 --> 00:33:08,519 Αυτός είναι ο κίνδυνος της αγάπης, αγαπητέ σύζυγο. 458 00:33:08,554 --> 00:33:11,539 Σε κάνει ευάλωτο. 459 00:33:11,574 --> 00:33:14,490 θυμάμαι όλα τώρα, 460 00:33:14,525 --> 00:33:18,995 ειδικά τον πόνο της προδοσίας σου. 461 00:33:19,030 --> 00:33:22,033 Ο πολύτιμός μας Evander είναι το μόνο που είναι ποτέ δεν με απογοήτευσε. 462 00:33:22,068 --> 00:33:24,000 Νομίζω ότι θα τον κρατήσω, 463 00:33:24,035 --> 00:33:29,040 ενώ περνάς την αιωνιότητα σκέφτεσαι τι έχεις κάνει. 464 00:33:29,075 --> 00:33:31,542 Ω, σε αγαπώ, μαμά. 465 00:33:37,048 --> 00:33:41,552 Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα είσαι μόνος για πολύ... 466 00:33:41,587 --> 00:33:44,572 γιατί θυμάμαι ότι ήταν ο Ηρακλής... 467 00:33:44,607 --> 00:33:47,834 που με παγίδευσε στην άβυσσο του Τάρταρου. 468 00:33:47,869 --> 00:33:51,062 Οπότε... θα υποφέρει την ίδια μοίρα με σένα. 469 00:33:51,562 --> 00:33:54,565 [Η Ήρα γελάει] 470 00:33:55,066 --> 00:33:59,070 Σαν πατέρας, σαν γιος. 471 00:34:04,542 --> 00:34:07,010 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 472 00:34:07,045 --> 00:34:10,548 Έτσι τα ίχνη τελειώνουν εδώ, 473 00:34:10,583 --> 00:34:13,051 αλλά όχι Άτλαντας. 474 00:34:15,553 --> 00:34:17,555 Τι πιστεύεις μας λείπει; 475 00:34:20,058 --> 00:34:22,560 Θα έλεγα τον τοίχο. 476 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 Θεοί του Ολύμπου, 477 00:34:33,071 --> 00:34:37,075 το φρούριο που έχει σε προστατεψα απο την φυλη μου... 478 00:34:37,110 --> 00:34:40,078 πρόκειται να έρθει συντρίβοντας. 479 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 [Κρακές αρθρώσεων] 480 00:34:45,583 --> 00:34:50,088 - [Γκρίνισμα] - Επιτρέψτε μου να πω, Άτλας, πραγματικά θαυμάστε την αποφασιστικότητά σας. 481 00:34:50,123 --> 00:34:52,090 Θα το χρειαστείς όταν μαθαίνεις να περπατήσω ξανά. 482 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 Πρέπει να είμαστε να τον στεναχωρήσει; 483 00:34:53,626 --> 00:34:55,093 Γιατί όχι; Επειδή! 484 00:34:55,593 --> 00:35:00,063 Τώρα, γιε του Δία, πεθαίνεις. 485 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Βλέπω; σου είπα. Τον στεναχώρησες. 486 00:35:16,614 --> 00:35:19,117 Αγόρι, είναι μια αντικλιμάκωση. 487 00:35:22,620 --> 00:35:25,373 Έλεγες; Εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 488 00:35:25,408 --> 00:35:28,126 Υποθέτω ότι ο στόχος μου είναι λίγο σκουριασμένο, 489 00:35:28,161 --> 00:35:31,629 αλλά δεν θα χάσω την επόμενη φορά. 490 00:35:35,633 --> 00:35:37,635 Φαίνεται ότι το πήρε η μνήμη της πίσω. 491 00:35:38,136 --> 00:35:41,639 - Όχι, νομίζεις; - [Γκρίνια] 492 00:35:41,674 --> 00:35:44,910 -Σταμάτα σε παρακαλώ. φοβάμαι. - Όχι. 493 00:35:44,945 --> 00:35:48,111 Αφήστε τον να φύγει. Μπορείτε να με έχετε. 494 00:35:48,146 --> 00:35:53,651 Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι, με κάνεις λάθος. 495 00:35:54,152 --> 00:35:57,155 Δεν θα έκανα κακό στον Έβαντερ. 496 00:35:57,190 --> 00:35:59,622 Μου έσωσε τη ζωή. 497 00:35:59,657 --> 00:36:02,160 δεν θέλω να σε πολεμήσω. 498 00:36:02,195 --> 00:36:03,626 Δεν το κάνεις; Όχι. 499 00:36:03,661 --> 00:36:07,130 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ, Ο Ηρακλής. 500 00:36:07,165 --> 00:36:10,668 Την τελευταία φορά που κάναμε μάχη, είχες τη δύναμη ενός θεού. 501 00:36:10,703 --> 00:36:14,172 Αυτή τη φορά, τα πράγματα δεν θα είναι πάει τόσο καλά για σένα. 502 00:36:14,672 --> 00:36:18,176 Απλά... σταματήστε. Ήμασταν σε πόλεμο από τότε που ήμουν αγόρι. 503 00:36:18,211 --> 00:36:20,696 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να το τελειώσει. 504 00:36:20,731 --> 00:36:23,146 Μου δίνεις ένας καλός λόγος. 505 00:36:23,181 --> 00:36:25,683 Δεν έχει δοθεί ποτέ σε κανέναν από εμάς μια στιγμή γαλήνης! 506 00:36:26,184 --> 00:36:28,151 [Γέλια] 507 00:36:28,186 --> 00:36:30,688 Γιατί είσαι μέσα τέτοια συμφιλιωτική διάθεση; 508 00:36:32,690 --> 00:36:36,659 Επειδή ο Δίας σε αγαπάει, 509 00:36:36,694 --> 00:36:40,698 και αρέσει ή όχι, είναι ο πατέρας μου. 510 00:36:42,700 --> 00:36:48,206 Ορκίστηκα να διεκδικήσω ξανά την αξιοπρέπειά μου, Ηρακλή, την ημέρα που γεννήθηκες. 511 00:36:48,706 --> 00:36:51,959 Και σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους, 512 00:36:51,994 --> 00:36:55,213 Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 513 00:36:57,715 --> 00:36:59,717 [Γρυγμοί] 514 00:37:01,219 --> 00:37:04,222 [Γέλια Άτλαντας] 515 00:37:11,729 --> 00:37:15,233 Εντάξει, θεά του Γκραμπ, δώσε μου την καλύτερή σου βολή! 516 00:37:15,268 --> 00:37:17,235 Ε, έχεις σχέδιο; Ναι. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,752 [Ο Evander Screams] 518 00:38:00,278 --> 00:38:03,781 Είναι νεκρός. 519 00:38:08,286 --> 00:38:11,789 Αυτό ήθελες; Άξιζε τον κόπο η εκδίκησή σου; 520 00:38:15,793 --> 00:38:19,797 Αν υπάρχει κάποιο καλό μέσα σου καθόλου, 521 00:38:22,300 --> 00:38:24,302 τον σώζεις. 522 00:38:28,306 --> 00:38:30,808 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 523 00:38:41,319 --> 00:38:44,787 - Τι έχεις κάνει; - Ήταν λάθος. 524 00:38:44,822 --> 00:38:47,790 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. Εδώ φταίτε και οι δύο! 525 00:38:47,825 --> 00:38:52,330 Εσύ που πρόδωσες τη γυναίκα σου... εσύ που πήρες τον θυμό σου έξω στον κόσμο. 526 00:38:52,365 --> 00:38:55,333 Ο πόλεμος σας τελειώνει σήμερα. Με καταλαβαίνεις; 527 00:38:55,368 --> 00:38:58,336 Μας έχει κοστίσει πάρα πολύ! 528 00:38:59,337 --> 00:39:02,805 Προσπάθησε να είσαι ανιδιοτελής για αλλαγή! 529 00:39:02,840 --> 00:39:05,808 Βοηθήστε τον Evander να εξελιχθεί το είδος του άντρα... 530 00:39:05,843 --> 00:39:08,846 ποιος μπορεί να φέρει πίσω στον κόσμο τα πάντα που έχεις αφαιρέσει. 531 00:39:26,864 --> 00:39:28,366 Έλα, Έβαντερ. 532 00:39:51,389 --> 00:39:54,892 - Μαμά! - Έβαντερ! 533 00:39:56,394 --> 00:40:00,398 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 534 00:40:03,401 --> 00:40:06,654 Λοιπόν, αυτό είναι; Ο Άτλας κρατάει ψηλά τον κόσμο για όλη την αιωνιότητα; 535 00:40:06,689 --> 00:40:09,907 Θέλεις τη δουλειά; Ω, είμαι περισσότερο από ένας τύπος εννέα με πέντε. 536 00:40:10,408 --> 00:40:11,909 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος! 537 00:40:14,912 --> 00:40:17,415 Εξαιτίας σου, Η Ήρα και ο Δίας θα το κάνουν να ξαναβρεθούμε μαζί! 538 00:40:17,450 --> 00:40:20,936 Και αυτό σε αναστατώνει. Απίστευτος. 539 00:40:20,971 --> 00:40:24,422 Γιατί τα πάντα Έμαθα ποτέ... 540 00:40:24,922 --> 00:40:28,426 για το μίσος και την απληστία και φθόνος και μίσος... 541 00:40:28,461 --> 00:40:30,928 Έμαθα από την Ήρα! 542 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Δεν υπάρχουν άλλοι ήρωες; 543 00:40:33,466 --> 00:40:36,934 Γεια, μας έχεις. 544 00:40:38,936 --> 00:40:41,939 [Έμετος] 545 00:40:43,941 --> 00:40:45,908 Σημειώνεις τα λόγια μου... 546 00:40:45,943 --> 00:40:49,447 «Θα πληρώσεις για αυτό, Ηρακλής». 547 00:40:49,947 --> 00:40:52,950 «Θα ξαναβρεθούμε, αδερφάκι». 548 00:40:52,985 --> 00:40:56,919 «Είσαι στη λίστα μου, Ηρακλής!» 549 00:40:56,954 --> 00:41:01,459 Ξεχάσαμε τίποτα; Ναι, μάλλον, αλλά... 550 00:41:07,465 --> 00:41:09,967 [Σνιφλ] 551 00:41:13,471 --> 00:41:15,938 [Κουβούνια] 552 00:41:15,973 --> 00:41:17,975 νομίζω πληγώσαμε τα συναισθήματά του. 553 00:41:18,010 --> 00:41:20,978 Χα. Έχει σημασία; 554 00:41:21,013 --> 00:41:22,945 Καλό σημείο. 555 00:41:22,980 --> 00:41:27,485 Γεια, ξέρεις, πριν, το εννοούσες όταν μιλούσες για συνταξιοδότηση; 556 00:41:27,520 --> 00:41:30,255 Το είπα αυτό; Ναι, ναι. Ήμουν εκεί. Το είπες. 557 00:41:30,290 --> 00:41:32,990 Είπες: «Μην ανησυχείς. Μετά από αυτό, τελείωσα». 558 00:41:33,025 --> 00:41:38,496 Ω. Σωστά. Λοιπόν, τότε Μάλλον είμαστε συνταξιούχοι. 559 00:41:38,996 --> 00:41:41,499 Τέλεια. 560 00:41:41,999 --> 00:41:45,002 ???? [Σφυρίζουν και οι δύο] 561 00:41:47,004 --> 00:41:49,006 Εδώ πάμε. 562 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 [Εκπνέει] 563 00:42:00,017 --> 00:42:03,020 Εντάξει, έτοιμος βγαίνει από τη σύνταξη; Βάζετε στοίχημα. 564 00:42:03,521 --> 00:42:06,524 Αλλά σοβαρά, Herc, να σε ρωτήσω κάτι. 565 00:42:06,559 --> 00:42:10,045 Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ να τα παρατήσω όλα αυτά; 566 00:42:10,080 --> 00:42:13,531 Ξέρεις, ηρεμήστε, να κρεμάσεις τα γάντια σου; 567 00:42:15,533 --> 00:42:18,536 Ξέρεις, Ιόλαος, 568 00:42:19,036 --> 00:42:22,004 Έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο περπατώντας σε αυτόν τον δρόμο... 569 00:42:22,039 --> 00:42:27,044 και αναρωτιέμαι αν τελικά θα με πήγαινε κάπου Θα ήθελα να σταματήσω. 570 00:42:27,079 --> 00:42:29,512 Αλλά ξέρετε τι; 571 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Αυτή είναι η ζωή μου. Είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 572 00:42:32,550 --> 00:42:38,055 Ξέρεις, ίσως κάποια μέρα γίνω έτοιμος να επιβραδύνει, αλλά... 573 00:42:38,090 --> 00:42:42,560 προς το παρόν θα προτιμούσα απλώς... συνέχισε να περπατάς. 574 00:42:46,063 --> 00:42:49,031 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 575 00:42:49,066 --> 00:42:53,070 Ειλικρινά, Ηρακλής, Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 576 00:42:53,105 --> 00:42:55,538 [Και τα δύο γέλια] 577 00:42:55,573 --> 00:43:00,578 Λοιπόν, Ηρακλή, νομίζεις Η Ήρα και ο Δίας θα μπορέσουν να λύσουμε τα πράγματα; 578 00:43:00,613 --> 00:43:02,580 Μετά από όλα έχουμε περάσει μαζί, Ιόλαος, 579 00:43:02,615 --> 00:43:05,583 υπάρχει μόνο ένα πράγμα Μπορώ να πω με σιγουριά: 580 00:43:06,083 --> 00:43:09,587 Όλα είναι πιθανά. Ναι. 581 00:43:21,966 --> 00:43:24,969 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες